1
00:00:11,824 --> 00:00:13,493
[clics del casete]
2
00:00:14,428 --> 00:00:16,199
[♪ obras de hip-hop]
3
00:00:16,399 --> 00:00:18,837
♪♪ Chucks rojas, forro polar burdeos
Bolsitas con pliegue ♪
4
00:00:18,838 --> 00:00:22,679
[Lamar] La música, pasó
De Big Daddy a Mamá
a James y luego a mí,
5
00:00:22,812 --> 00:00:24,414
y tu solo
¿Quieres que lo desperdicie?
6
00:00:24,415 --> 00:00:26,686
Wanda no te animes
el rap sueña.
7
00:00:26,687 --> 00:00:28,424
Y ese chico va
tocar para la iglesia.
8
00:00:28,557 --> 00:00:30,193
Negro, firmas
¿Esta mierda ya?
9
00:00:30,194 --> 00:00:31,564
[Lamar] Sí.
10
00:00:31,663 --> 00:00:33,465
toda la razón
todo esto se unió es
11
00:00:33,466 --> 00:00:35,303
porque esta bastante joven
algo entró en tu vida.
12
00:00:35,304 --> 00:00:37,440
Pensé que comenzaríamos
con un single con tu artista.
13
00:00:37,441 --> 00:00:39,345
[Wanda] Cuando sonó esa música
y Artillery empezó a rapear,
14
00:00:39,546 --> 00:00:41,315
se abrió un mundo nuevo.
15
00:00:42,051 --> 00:00:43,720
[gemidos]
16
00:00:43,721 --> 00:00:43,753
[gemidos]
[gángster 5] Desnuda a este negro.
17
00:00:43,754 --> 00:00:45,255
[gángster 5] Desnuda a este negro.
18
00:00:45,256 --> 00:00:47,093
Dinero o guerra. No pueden ser ambas cosas.
19
00:00:47,094 --> 00:00:49,566
- Voy a poner tu nombre
detrás de esta tregua?
- En todo lo que hago.
20
00:00:50,300 --> 00:00:54,375
[Darryl] Simplemente cayó
esa canción sobre el policía que
Lo mataron hace unas semanas.
21
00:00:57,080 --> 00:00:58,349
[ecos de disparo]
22
00:00:58,449 --> 00:01:01,657
- [zumbido del helicóptero]
- [sirenas aullando]
23
00:01:06,165 --> 00:01:11,075
♪♪ Ven y ve conmigo
a la casa de mi padre
A la casa de mi padre ♪
24
00:01:11,677 --> 00:01:17,288
♪♪ Ven y ve conmigo
a la casa de mi padre
A la casa de mi padre ♪
25
00:01:17,722 --> 00:01:20,761
♪♪ Allí no habrá llanto ♪
26
00:01:20,762 --> 00:01:24,135
♪♪ No habrá muerte allí ♪
27
00:01:24,636 --> 00:01:30,280
♪♪ Ven y ve conmigo
a la casa de mi padre
A la casa de mi padre ♪
28
00:01:31,082 --> 00:01:33,419
♪♪ En la casa de mi padre ♪
29
00:01:33,420 --> 00:01:36,393
♪♪ Hay tanto
muchas mansiones allí ♪
30
00:01:36,560 --> 00:01:38,496
♪♪ Si no fuera cierto... ♪
31
00:01:40,601 --> 00:01:43,707
- [Artillería]
Sí, vamos con eso.
- [cliente] Gracias, cariño.
32
00:01:44,743 --> 00:01:46,312
No es nada, hombre.
33
00:01:47,214 --> 00:01:48,984
- [suena la sirena]
- [oficial] ¡Congelado!
34
00:01:48,985 --> 00:01:52,057
- [♪"En la casa de mi padre"
jugando]
- [chirrido de neumáticos]
35
00:01:52,257 --> 00:01:53,761
[oficiales gritando]
36
00:01:56,800 --> 00:01:58,903
- [oficial] ¡Deja de correr! ¡Detener!
- Mierda.
37
00:01:58,904 --> 00:02:00,274
[chirrido de neumáticos]
38
00:02:00,508 --> 00:02:01,710
[sirena a todo volumen]
39
00:02:04,849 --> 00:02:06,419
[oficial] ¡Llámalo!
40
00:02:09,793 --> 00:02:11,663
- [chirrido de neumáticos]
- [gruñidos]
41
00:02:25,457 --> 00:02:26,727
[gruñidos]
42
00:02:30,935 --> 00:02:34,542
- [oficiales gritando]
- [oficial 1] Oh, mierda.
¿A dónde fue?
43
00:02:35,343 --> 00:02:36,813
[oficial 2] No lo veo.
44
00:02:36,947 --> 00:02:39,351
[oficial 1]
¿Dónde carajo está?
45
00:02:42,357 --> 00:02:44,194
[♪ suena el tema musical]
46
00:03:49,526 --> 00:03:53,432
[♪ música hip-hop p La mezcla final de "Rydah" es
vence esta semana. El pedido es 150.
47
00:03:53,534 --> 00:03:55,970
Sesión de fotos, paquetes de prensa,
servicio de radio--
48
00:03:55,971 --> 00:03:59,611
El rap es una hora a la semana en MTV.
Ese es el mercado al que apostamos.
49
00:03:59,612 --> 00:04:01,916
El hip hop es
más grande que los negros.
50
00:04:01,917 --> 00:04:07,026
Este artista es un pandillero.
quien se burla de la policía
cada pista.
51
00:04:07,027 --> 00:04:09,732
Bien, entonces sólo nos importa
¿Criminales que portan guitarras?
52
00:04:09,733 --> 00:04:11,936
Vamos. Chicos, heterosexuales
Outta Compton está a punto de partir...
53
00:04:11,937 --> 00:04:14,742
Las ventas alternativas están aumentando.
El grunge es el futuro.
54
00:04:14,743 --> 00:04:16,680
Cuarenta malditos millones de dólares.
55
00:04:16,780 --> 00:04:20,052
eso es cuanto
Volamos siguiendo la visión de Cal.
56
00:04:20,053 --> 00:04:23,058
Vamos. Esta artillería
El chico es una estrella, Zo.
57
00:04:23,059 --> 00:04:27,501
Tal vez. Pero tu padre gastó
30 años construyendo su legado.
58
00:04:27,502 --> 00:04:30,708
Y como su director de operaciones,
Debo proteger eso, Jen.
59
00:04:32,745 --> 00:04:35,150
- ¿Qué queda?
en la asignación de desarrollo?
- 300.000.
60
00:04:35,350 --> 00:04:39,358
- [Enzo] Córtelo por la mitad.
- Reasignar los otros 150
a alternativa.
61
00:04:41,763 --> 00:04:42,899
[Jenny] Enzo.
62
00:04:46,038 --> 00:04:47,608
Lo siento, chico.
63
00:04:51,817 --> 00:04:53,452
[Leonard] Joder.
64
00:04:54,889 --> 00:04:56,159
[suspira profundamente]
65
00:04:56,793 --> 00:04:58,129
¿Qué tan cerca está "Rydah"?
66
00:04:58,396 --> 00:05:01,000
- Uh, un par de días, pero nosotros--
- Hazlo mañana.
67
00:05:01,001 --> 00:05:01,034
- Uh, un par de días, pero nosotros--
- Hazlo mañana.
Estoy avanzando en la sesión de fotos.
68
00:05:01,035 --> 00:05:02,438
Estoy avanzando en la sesión de fotos.
69
00:05:03,072 --> 00:05:06,378
Tráeme artillería
y los maestros. voy a
ocúpate del resto.
70
00:05:06,780 --> 00:05:08,518
[Darryl] Yo me encargo del enchufe.
71
00:05:09,552 --> 00:05:12,592
Será mejor que hagas
Estoy muy seguro de que tu gente cumple.
72
00:05:14,361 --> 00:05:16,766
- ¿Me oyes?
- Lo harán, Darryl.
73
00:05:17,935 --> 00:05:19,037
Vamos.
74
00:05:28,489 --> 00:05:30,193
[Papá grande]
Te agradezco que pases por aquí.
75
00:05:30,426 --> 00:05:34,501
Ningún problema. Entonces, mira,
tu nieto podría necesitar
una conversación.
76
00:05:34,502 --> 00:05:38,009
Quiero decir, el chico ha estado haciendo
genial desde que lo dejamos
De vuelta a casa.
77
00:05:38,376 --> 00:05:40,815
No James. Lamar.
78
00:05:41,583 --> 00:05:43,887
Sí. Un oficial estaba
asesinado hace unas semanas,
79
00:05:43,987 --> 00:05:45,892
y este rapero hizo
una canción que le falta el respeto.
80
00:05:46,058 --> 00:05:48,428
- ¿Faltarle el respeto a un muerto?
- Bien.
81
00:05:48,429 --> 00:05:50,867
Y ese policía era CRASH.
82
00:05:50,868 --> 00:05:53,004
[Big Daddy exhala con fuerza]
83
00:05:53,005 --> 00:05:56,580
Y se dice en la calle
Lamar está trabajando con este tipo.
84
00:05:56,713 --> 00:05:58,750
el podria conseguir
él mismo en problemas.
85
00:05:58,751 --> 00:06:03,660
Oye, por favor. mi esposa
No puedo saber sobre esto.
86
00:06:08,403 --> 00:06:10,406
Inmersión rápida hacia la derecha.
87
00:06:12,043 --> 00:06:16,085
Y bienvenido a
donde se hace la historia.
88
00:06:16,720 --> 00:06:21,162
Ay dios mío. ellos obtuvieron
una consola SSL. [risas]
89
00:06:21,796 --> 00:06:24,569
Ustedes, gatos jóvenes, me necesitan.
Estaré en el área de recepción.
90
00:06:26,105 --> 00:06:28,811
Andy, es un set cuádruple. [jadeos]
91
00:06:28,977 --> 00:06:32,652
Podríamos usar el autobús trasero.
en lugar de los grupos para
Los subs de batería, hombre.
92
00:06:33,252 --> 00:06:36,526
- [la puerta se cierra]
- Lamar, tienen un SP-1200.
93
00:06:37,027 --> 00:06:38,362
¡Y un teclado Roland!
94
00:06:38,530 --> 00:06:40,366
- [risas]
- Cocinemos.
95
00:06:40,367 --> 00:06:43,173
Demonios, sí. podemos terminar
la mezcla de "Rydah" real
rápido aquí.
96
00:06:43,439 --> 00:06:45,209
Eh...
97
00:06:45,410 --> 00:06:49,552
Sobre eso, quiero
espera hasta que llegue la artillería
para terminar eso.
98
00:06:51,790 --> 00:06:54,862
Joder, ¿quieres decir? nosotros ya
Obtuve los versos y las improvisaciones.
99
00:06:54,863 --> 00:06:58,336
Um, solo siento que necesitamos
algunos pinchazos alrededor del gancho.
100
00:06:58,469 --> 00:07:00,273
ya sabes, limpio
sube un poquito.
101
00:07:01,108 --> 00:07:03,078
También quería
trabajar en algo nuevo.
102
00:07:03,079 --> 00:07:04,448
Maldita sea, lo sabía.
103
00:07:04,582 --> 00:07:07,054
No. Lamar, nosotros no.
en tu dormitorio ya no.
104
00:07:07,688 --> 00:07:09,024
Estamos en la fecha límite, amigo.
105
00:07:10,093 --> 00:07:12,297
Vamos.
Esta mierda también es grande para mí.
106
00:07:12,999 --> 00:07:15,135
Nada nuevo hasta
Terminamos la mezcla de "Rydah".
107
00:07:15,136 --> 00:07:15,169
Nada nuevo hasta
Terminamos la mezcla de "Rydah".
¿Por qué estamos jodiendo?
con un solo cuando estamos
¿mucho más?
108
00:07:15,170 --> 00:07:18,510
¿Por qué estamos jodiendo?
con un solo cuando estamos
¿mucho más?
109
00:07:19,679 --> 00:07:21,214
[tocando el piano]
110
00:07:21,215 --> 00:07:22,618
Este negro...
111
00:07:23,821 --> 00:07:25,924
[♪ tocando "No es nadie"]
112
00:07:26,826 --> 00:07:28,496
Joder, esa mierda es dura.
113
00:07:29,899 --> 00:07:32,772
[Lamar] Vamos, hombre.
Esta es nuestra oportunidad.
114
00:07:33,105 --> 00:07:35,877
Está bien, está bien. Cuando... Cuando
Si llegas aquí, ¿nos ponemos a trabajar?
115
00:07:35,878 --> 00:07:36,914
Sí, ¿vale?
116
00:07:37,047 --> 00:07:39,886
solo quería
experimenta con estos...
117
00:07:40,921 --> 00:07:42,458
hermosos elementos.
118
00:07:42,992 --> 00:07:45,997
- ¿Qué piensas?
- Estoy pensando en el álbum, Andy.
119
00:07:45,998 --> 00:07:46,800
Vamos.
120
00:07:46,966 --> 00:07:49,137
- [continúa jugando]
- Mm-hmm.
121
00:07:53,647 --> 00:07:56,820
[ambos gimiendo]
122
00:08:08,142 --> 00:08:10,848
Vaya. [jadeando]
123
00:08:11,983 --> 00:08:13,553
[risas]
124
00:08:18,295 --> 00:08:20,300
Parece que te lo perdiste.
125
00:08:20,901 --> 00:08:23,105
- Ella lo hizo.
- ¿Oh sí?
126
00:08:32,057 --> 00:08:33,291
[respira pesadamente]
127
00:08:33,292 --> 00:08:35,330
Pero de verdad...
128
00:08:36,566 --> 00:08:39,237
Sabes, puedo sentirlo
sobre ti cuando entraste.
129
00:08:39,839 --> 00:08:41,108
¿Qué?
130
00:08:43,814 --> 00:08:45,817
Esa ventaja ha vuelto.
131
00:08:45,818 --> 00:08:47,788
Mira, no he vuelto
en las calles, Swan.
132
00:08:47,988 --> 00:08:49,759
Bueno, te gusta.
133
00:08:50,828 --> 00:08:51,963
[se burla]
134
00:08:55,804 --> 00:08:57,675
Ya sabes, yo, eh...
135
00:08:59,111 --> 00:09:01,349
hago todo
que Big Daddy me pide.
136
00:09:02,552 --> 00:09:06,092
Ya sabes, guardo las máquinas.
corriendo en el lavadero,
137
00:09:06,626 --> 00:09:08,630
mantener los apartamentos en línea.
138
00:09:12,104 --> 00:09:15,277
realmente estoy tratando de
Muestra porque, como, yo soy...
139
00:09:16,112 --> 00:09:18,148
estoy cambiado,
¿Sabes a qué me refiero?
140
00:09:18,149 --> 00:09:23,093
Pero no puedes simplemente regresar
casa, empieza a ir a
iglesia otra vez,
141
00:09:23,994 --> 00:09:27,635
y pensar
Big Daddy simplemente lo olvidará.
142
00:09:28,335 --> 00:09:29,973
Deja de dejar que se alargue.
143
00:09:30,072 --> 00:09:32,411
el esta esperando
que lo lleves a un punto crítico.
144
00:09:32,879 --> 00:09:34,582
Haz que decida ahora.
145
00:09:38,857 --> 00:09:41,295
Lamar, terminaste la mezcla.
¿Ya en "Rydah"?
La línea de tiempo ha avanzado.
146
00:09:41,596 --> 00:09:43,533
- Jenny lo necesita para mañana.
- Estoy trabajando en ello,
147
00:09:43,733 --> 00:09:47,172
y lo estaba terminando bien
ahora, pero quiero jugar
algo nuevo primero.
148
00:09:47,173 --> 00:09:51,549
Demonios, no. no lo hacemos
que hoy. ¿Escuchaste lo que
¿Acabo de decir?
149
00:09:51,749 --> 00:09:53,218
Jenny está desesperada.
150
00:09:53,219 --> 00:09:55,658
Si entregamos la mezcla a
"Rydah", seremos dueños de su trasero.
151
00:09:56,325 --> 00:09:59,331
[♪ ritmo de hip-hop con
Reproducciones de muestra de "Ain't Nobody"]
152
00:10:04,876 --> 00:10:06,045
Lamar.
153
00:10:06,747 --> 00:10:09,985
Esto no es calle.
Esto es la radio.
154
00:10:09,986 --> 00:10:11,455
Exactamente.
155
00:10:11,756 --> 00:10:14,562
¿Crees que podríamos
¿Juegaselo para ella mañana?
156
00:10:14,762 --> 00:10:16,197
Joder, sí.
157
00:10:16,198 --> 00:10:17,968
Ahora que pasamos
la política, nosotros...
158
00:10:18,637 --> 00:10:20,741
Ella estará en un gran
Estado de ánimo en la sesión de fotos.
159
00:10:20,941 --> 00:10:22,210
Sólo quiero que ella lo escuche.
160
00:10:22,211 --> 00:10:24,380
quiero que ella sepa
Soy más de una canción.
161
00:10:24,381 --> 00:10:24,413
quiero que ella sepa
Soy más de una canción.
Tal vez le guste mucho
que ella lo cambia por
"Rydah" como sencillo.
162
00:10:24,414 --> 00:10:27,821
Tal vez le guste mucho
que ella lo cambia por
"Rydah" como sencillo.
163
00:10:27,822 --> 00:10:31,361
- Quiero decir,
Puede que sea demasiado tarde, pero...
- [se burla] ¿A quién le importa? Mirar.
164
00:10:32,063 --> 00:10:33,466
Esto es un éxito.
165
00:10:33,733 --> 00:10:36,371
De cualquier manera, podríamos cambiar
esto en algo más grande.
166
00:10:36,372 --> 00:10:39,410
Es una situación en la que todos ganan, y usted
juega, deja que ella decida.
167
00:10:39,411 --> 00:10:41,248
simplemente amo
que nos convertimos en una unidad.
168
00:10:41,249 --> 00:10:43,385
Yo y tu probablemente deberíamos
ve a tomar una copa alguna vez.
169
00:10:43,386 --> 00:10:46,157
un poco de margarita
o algo así.
No en ninguna mierda romántica.
170
00:10:46,158 --> 00:10:48,463
- Sólo, ya sabes, negocios.
- ¿Lamar?
171
00:10:49,130 --> 00:10:50,366
Tienes la mano ganadora.
172
00:10:50,667 --> 00:10:52,270
Solo termina la mezcla
para "Rydah", ¿de acuerdo?
173
00:10:52,271 --> 00:10:55,712
Lo haré, lo haré. Sólo tengo que
Ponle la canción, ¿vale?
174
00:10:55,911 --> 00:10:59,785
Quiero que sea mutuo.
relación entre yo
y la etiqueta.
175
00:10:59,786 --> 00:11:02,489
Va a.
Ahora, regresa esa mierda.
176
00:11:02,490 --> 00:11:04,360
¡Es genial! [risas]
177
00:11:04,361 --> 00:11:04,393
¡Es genial! [risas]
[♪ obras de hip-hop amortiguadas]
178
00:11:04,394 --> 00:11:05,865
[♪ obras de hip-hop amortiguadas]
179
00:11:06,064 --> 00:11:07,267
[Trig exhala bruscamente]
180
00:11:09,037 --> 00:11:11,576
- ¡Oh!
- Esa mierda huele a culo como el infierno.
181
00:11:11,743 --> 00:11:13,781
[exhala bruscamente] Oh, Dios mío.
182
00:11:14,682 --> 00:11:16,452
Eres demasiado bueno para
un sándwich de mortadela ahora, ¿eh?
183
00:11:16,753 --> 00:11:19,457
¿Eres demasiado bueno para un desvanecimiento?
Córtate el pelo.
184
00:11:19,458 --> 00:11:23,298
- Cállate, hombre.
Él en el estudio.
- Callate nada.
185
00:11:23,299 --> 00:11:25,335
Sabes que es difícil para mí
subir a esta casa Crip.
186
00:11:25,336 --> 00:11:28,241
- Entonces llévate tu culo punk a casa.
- [♪ continúa el hip-hop apagado]
187
00:11:28,242 --> 00:11:29,411
[llamando a la puerta]
188
00:11:36,960 --> 00:11:39,532
Pensé que eras
frenando con todo eso.
189
00:11:39,732 --> 00:11:42,237
[risas] Sí, yo también.
190
00:11:44,241 --> 00:11:47,314
Así que mira. Conjunto de macroscopio
Mañana haremos una sesión de fotos.
191
00:11:47,413 --> 00:11:49,752
Así que Big Mo se alineará
Levántate para lucir bien.
192
00:11:49,986 --> 00:11:51,155
No sé.
193
00:11:51,790 --> 00:11:53,560
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
194
00:11:53,827 --> 00:11:56,299
Sólo porque firmé
Algunos papeles no cambian una mierda.
195
00:11:56,398 --> 00:11:59,037
La policía sigue intentándolo.
para ponerme en el suelo.
196
00:12:01,610 --> 00:12:04,749
Los policías no van a desaparecer
Un negro con un contrato discográfico.
197
00:12:05,817 --> 00:12:08,022
Así que pon tu cabeza bien,
¿me oyes?
198
00:12:08,322 --> 00:12:11,662
Una vez que seas famoso, no lo serás
Ya no es necesario esconderse de la policía.
199
00:12:11,663 --> 00:12:13,967
[la música continúa]
200
00:12:34,542 --> 00:12:36,913
[la música termina]
201
00:12:43,459 --> 00:12:46,365
Entonces el de tu hermano
¿Hacer canciones sobre policías muertos?
202
00:12:49,238 --> 00:12:51,007
Uh, eso fue antes de que se conocieran.
203
00:12:51,008 --> 00:12:53,946
A la policía de Los Ángeles no le importa eso.
especialmente la Unidad de Pandillas.
204
00:12:53,947 --> 00:12:58,055
Gerty nunca ha superado
¿Qué le hizo la música a tu mamá?
en esta casa.
205
00:12:58,188 --> 00:13:00,628
Ya lo sé.
No tienes que decírmelo.
206
00:13:00,827 --> 00:13:03,733
Mira, no me importa lo que hagan los hombres.
207
00:13:04,367 --> 00:13:08,242
Pero si eso molesta a mi esposa,
ahora tengo un problema.
208
00:13:10,881 --> 00:13:13,687
Bien, ahora. Vamos con eso.
209
00:13:13,920 --> 00:13:15,256
[chupa los dientes]
210
00:13:18,095 --> 00:13:19,832
Wanda le consiguió un contrato discográfico.
211
00:13:22,705 --> 00:13:23,906
Firmó un contrato.
212
00:13:23,907 --> 00:13:26,078
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
213
00:13:27,213 --> 00:13:29,284
[suspiros]
214
00:13:45,015 --> 00:13:47,387
quiero la familia
negocios, señor.
215
00:13:49,558 --> 00:13:51,361
Lamar, ahora tiene 19 años.
216
00:13:52,765 --> 00:13:56,170
Él es testarudo,
y tal vez sea hora de que él,
como, aprendido por su cuenta.
217
00:13:56,171 --> 00:13:58,610
[vehículo acercándose]
218
00:13:59,545 --> 00:14:02,017
Esa es ella. déjame pensar
sobre esto, ¿de acuerdo?
219
00:14:03,085 --> 00:14:07,160
Descubriremos a este Lamar.
negocio antes de que llegue a ella.
220
00:14:07,427 --> 00:14:08,797
Sí, señor.
221
00:14:09,364 --> 00:14:11,401
[♪ suena música pensativa]
222
00:14:17,681 --> 00:14:19,050
[la puerta del vehículo se cierra]
223
00:14:22,256 --> 00:14:22,290
[Artillería, en grabación]
♪♪ Oh, sí
Que se joda la policía, negro ♪
224
00:14:26,666 --> 00:14:28,269
♪ Chucks rojos
Polar burdeos ♪
225
00:14:28,402 --> 00:14:29,972
♪ Bolsitas con pliegue ♪
226
00:14:30,206 --> 00:14:32,010
♪ Glock cargada siempre a tu alcance
Incluso cuando estoy dormido ♪
227
00:14:32,243 --> 00:14:33,880
♪ Los tontos se arrastran
Pero tengo este ritmo
hasta que... ♪
228
00:14:34,147 --> 00:14:37,052
Vale, ¿y si se está inclinando?
por la ventana del lado del conductor,
229
00:14:37,053 --> 00:14:38,922
vomitando el set,
40 en el otro lado?
230
00:14:38,923 --> 00:14:44,034
Mmm, se siente como
se está esforzando demasiado.
Necesita transmitir que es el rey.
231
00:14:44,502 --> 00:14:48,041
Eso es genial.
Como si ya estuviera en la cima.
232
00:14:51,348 --> 00:14:52,952
tenerlo sentado
en el parabrisas.
233
00:14:53,554 --> 00:14:55,957
Como todo el bloque
le pertenece.
234
00:14:56,491 --> 00:14:58,462
Me gusta eso. ¿Sí?
235
00:14:59,197 --> 00:15:01,636
¿Por qué no vas a comprobarlo?
En el vestuario para mí, ¿vale?
236
00:15:06,913 --> 00:15:08,383
¿Quién se pondrá eso?
237
00:15:09,619 --> 00:15:13,325
Cada rapero que conoces va
usar esto el próximo año.
[risas]
238
00:15:14,027 --> 00:15:15,964
Definitivamente no es artillería.
239
00:15:16,633 --> 00:15:18,903
Todos escuchan "rap"
y piensa en Nueva York.
240
00:15:19,304 --> 00:15:22,678
Todo el tiempo...
Los Ángeles viene por todos ustedes.
241
00:15:24,047 --> 00:15:27,788
Eso dice que lo logró.
pero no lo ha olvidado
de donde vino.
242
00:15:28,055 --> 00:15:32,162
Wanda, ¿cuándo voy a estar?
¿Podrás reproducir mi música Jenny?
243
00:15:32,163 --> 00:15:34,702
Aún no.
Primero los negocios, luego moverse.
244
00:15:34,969 --> 00:15:37,073
[Darryl] Esta mierda es
ligero como un juguete Happy Meal.
245
00:15:37,273 --> 00:15:41,048
Todos ustedes, hijos de puta, están gastando
50.000 dólares para tomar fotos
de cadenas falsas?
246
00:15:41,181 --> 00:15:42,985
Joder está mal
¿Con todos ustedes, negros?
247
00:15:43,185 --> 00:15:47,493
[risas]
Darryl, te necesito a ti y a Dara.
Para relajarnos hoy, ¿vale?
248
00:15:47,594 --> 00:15:49,632
no te estoy preguntando
dejar ir la mierda, pero...
249
00:15:50,499 --> 00:15:51,969
Sé jodidamente profesional.
250
00:15:52,403 --> 00:15:55,710
Jenny está vaciando la de papá.
arcas para hacerme más rico.
251
00:15:56,478 --> 00:15:58,716
Joder, me veo como
jodiendo el juego?
252
00:16:00,352 --> 00:16:02,623
[Se abre la puerta del estudio]
253
00:16:02,624 --> 00:16:03,726
¿Qué...?
254
00:16:04,762 --> 00:16:06,298
¿Dónde está la artillería?
255
00:16:07,133 --> 00:16:08,235
Dara.
256
00:16:08,870 --> 00:16:11,675
- Él no viene.
- ¿Qué carajo quieres decir?
¿Él no viene?
257
00:16:11,676 --> 00:16:14,113
- Se suponía que
para traerlo.
- No me pongas esto.
258
00:16:14,114 --> 00:16:15,349
- Ahora no...
- [Jenny] ¿Hay algún problema?
259
00:16:15,350 --> 00:16:17,353
- No.
- La artillería no está aquí.
260
00:16:17,554 --> 00:16:18,823
- ¿Qué?
- ¿Qué...?
261
00:16:19,123 --> 00:16:21,095
Ustedes hijos de puta
Tenía una tarea, Wanda.
262
00:16:21,294 --> 00:16:23,632
¿Tienen alguna idea?
la mierda que tuve que hacer
para hacer esto?
263
00:16:23,633 --> 00:16:25,134
- Lo llamaré.
-Wanda,
264
00:16:25,135 --> 00:16:26,438
Enzo va a tener mi
maldito cuello por esto.
265
00:16:26,572 --> 00:16:28,041
-Jenny...
- ¿Dónde carajos está la artillería?
266
00:16:28,175 --> 00:16:30,781
Señorita Favarella,
Lamento que Art no pudiera estar aquí.
267
00:16:31,348 --> 00:16:35,591
- Tengo algo que podría--
- Lo siento mucho.
¿Quién carajo eres tú?
268
00:16:36,292 --> 00:16:37,894
- El productor de "Rydah".
- ¿Qué?
269
00:16:37,895 --> 00:16:39,798
- tengo otro registro
creo--
- Dios mío. Wanda,
270
00:16:40,032 --> 00:16:42,603
- ¿Qué es este niño?
hablando de?
- Lamar, necesito que...
271
00:16:42,604 --> 00:16:44,675
Dijiste que yo sería
capaz de tocarle mi música.
272
00:16:44,676 --> 00:16:48,683
Ahora parece el
maldito tiempo? La mierda es
en llamas ahora mismo, Lamar.
273
00:16:49,552 --> 00:16:51,889
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con mi música, Wanda?
274
00:16:52,189 --> 00:16:55,564
Está bien, prima, solo
dame la mezcla de "Rydah".
275
00:16:58,069 --> 00:16:59,605
No lo tengo.
276
00:16:59,606 --> 00:17:03,546
- ¿Qué? Lamar. Lamar. ¡Lamar!
- [Jenny] Hola, Wanda.
277
00:17:08,055 --> 00:17:09,357
Wanda.
278
00:17:11,061 --> 00:17:12,831
Necesito un puto trago.
279
00:17:27,293 --> 00:17:30,033
Para que lo sepas, Wanda,
lo jodiste.
280
00:17:30,232 --> 00:17:34,273
Si no escuchas
a cualquier cosa que tenga
Para decirte, escucha esto:
281
00:17:34,742 --> 00:17:37,113
El artista nunca sabe
¿Qué es bueno para ellos, vale?
282
00:17:37,380 --> 00:17:38,817
Nunca.
283
00:17:39,083 --> 00:17:40,419
¿Cómo se supone que voy a ayudarlos?
¿Hacer buena música así?
284
00:17:40,587 --> 00:17:43,057
ellos son
niños retrasados, ¿vale?
285
00:17:43,058 --> 00:17:44,527
Y es tu trabajo asegurarte
286
00:17:44,528 --> 00:17:47,501
ellos no follan
sus carreras y nuestros culos.
287
00:17:47,502 --> 00:17:51,742
- Su nueva canción en realidad es--
- No. Joder, hombre. [suspiros]
288
00:17:51,842 --> 00:17:55,616
Mira, tu y yo somos
en el mismo barco, Wanda.
289
00:17:55,617 --> 00:17:56,920
Puedo decirlo.
290
00:17:57,219 --> 00:17:59,625
Bien, y cuando estés debajo,
y eres una mujer,
291
00:17:59,626 --> 00:18:01,494
Llegaste al día
como si fuera una maldita guerra.
292
00:18:01,629 --> 00:18:03,799
- Maldita sea.
- Así es, hermana.
293
00:18:03,800 --> 00:18:05,904
Mira, todo esto
La industria musical me mira.
294
00:18:06,171 --> 00:18:08,342
como si fuera de mario favarella
hija de mierda inepta,
295
00:18:08,543 --> 00:18:10,647
y esa es mi guerra, ¿vale?
296
00:18:10,648 --> 00:18:12,818
Y mi papá está tan jodido
que él juega con ello.
297
00:18:13,118 --> 00:18:15,958
Así que si tú, Wanda,
o Artillería, o tu primo,
298
00:18:16,157 --> 00:18:20,398
o ese siniestro
putita mulata
no estamos en la misma guerra,
299
00:18:20,399 --> 00:18:23,238
Está bien, mi papá gana.
y estamos muertos.
300
00:18:24,508 --> 00:18:28,584
- Bueno.
- Nada de canciones sorpresa, Wanda.
301
00:18:29,719 --> 00:18:34,360
"Rydah" es el single, y
ese single es nuestro bote salvavidas.
302
00:18:37,466 --> 00:18:40,573
[golpes del bajo]
303
00:18:44,648 --> 00:18:46,619
[Andy]
Oye, la artillería no viene.
304
00:18:47,153 --> 00:18:48,255
Vete a la mierda.
305
00:18:49,792 --> 00:18:52,798
En lugar de sentarme aquí,
¿Por qué no terminamos la mezcla?
en "Rydah"?
306
00:18:53,733 --> 00:18:55,670
[se burla] Ya lo terminé.
307
00:18:57,340 --> 00:18:59,611
Simplemente no se lo daré.
308
00:19:07,160 --> 00:19:08,161
¿Lo tuviste?
309
00:19:08,362 --> 00:19:10,399
¿Qué hay de mí, hombre?
310
00:19:11,034 --> 00:19:12,637
¿Eh? ¿O Wanda?
311
00:19:13,305 --> 00:19:15,409
solo nos pagan
cuando llegamos a los plazos.
312
00:19:15,543 --> 00:19:17,814
La nueva canción es mejor.
Lo escuchaste.
313
00:19:19,351 --> 00:19:20,820
[Wanda] Lamar...
314
00:19:24,460 --> 00:19:26,464
Vine a pedir perdón.
315
00:19:28,669 --> 00:19:31,341
Ni siquiera lo hiciste
Ponle mi canción, Wanda.
316
00:19:33,546 --> 00:19:34,849
No estoy tratando de pelear.
317
00:19:34,948 --> 00:19:38,923
Pero necesitas convertirte
un hombre de negocios en este momento.
318
00:19:39,424 --> 00:19:42,196
Necesitamos esa mezcla, o esto morirá.
319
00:19:43,567 --> 00:19:45,803
Te conozco.
Eres un perfeccionista.
320
00:19:45,804 --> 00:19:48,375
Probablemente tengas cuatro diferentes.
versiones de la mezcla "Rydah"
321
00:19:48,376 --> 00:19:50,245
listo para enviar.
322
00:19:50,446 --> 00:19:54,253
[tartamudea] Te lo dije
ya he estado justo
trabajando en la nueva canción.
323
00:19:55,690 --> 00:19:57,493
Lo conseguirías si hicieras música.
324
00:19:57,627 --> 00:19:59,532
- ¿Qué? [suspiros] Vete a la mierda.
- [Andy] De acuerdo.
325
00:19:59,731 --> 00:20:02,670
Sentado aquí quemando a otros
el dinero de la gente en su lugar
de terminar una canción
326
00:20:02,671 --> 00:20:05,008
que podría salvar la artillería
vida, y la de Jenny, y la mía...
327
00:20:05,009 --> 00:20:07,247
- Y el mío. [suspiros]
- ¡Cállate, Andy!
328
00:20:07,948 --> 00:20:10,085
La etiqueta elegida
un sencillo que tú los hiciste.
329
00:20:10,352 --> 00:20:13,058
Jenny está desesperada, así que
Tenemos que dejar todo atrás.
330
00:20:13,291 --> 00:20:14,994
Jenny es un engranaje.
331
00:20:14,995 --> 00:20:19,438
Todo su legado está imitando
bandas de dos bits que imitan
Música negra.
332
00:20:19,605 --> 00:20:23,713
¿En realidad? Que se la follen por ser
la única persona además de mí
para respaldar tu música.
333
00:20:25,784 --> 00:20:29,525
Wanda si no puedo
elige las canciones que la gente escucha,
334
00:20:30,259 --> 00:20:31,962
cual es el punto
de hacer música?
335
00:20:33,232 --> 00:20:34,802
[suspiros]
336
00:20:42,685 --> 00:20:45,422
[Andy] Hombre, no puedes
ocultar esa mezcla por mucho más tiempo.
337
00:20:49,865 --> 00:20:52,136
Lo sé. Te escucho, Jenny.
338
00:20:52,671 --> 00:20:56,812
No, todavía hay
ninguna mezcla final, y nadie
Tiene los ojos puestos en la artillería.
339
00:20:57,514 --> 00:21:00,452
Lo sé.
Yo me encargaré de ello. Adiós.
340
00:21:01,387 --> 00:21:02,558
¿Ese pequeño negro ya terminó?
341
00:21:03,391 --> 00:21:07,466
Necesito tu ayuda para conseguir
la mezcla. Pero tienes que prometer
para hacerlo a mi manera.
342
00:21:09,370 --> 00:21:10,840
[exhala pesadamente]
343
00:21:11,675 --> 00:21:12,944
- mintió Lamar.
- ¿Qué?
344
00:21:12,945 --> 00:21:15,315
Lo terminó.
Probablemente hace mucho tiempo.
345
00:21:15,316 --> 00:21:18,422
podría decir
la forma en que su trasero entró en pánico
cuando me acerqué a los carretes.
346
00:21:18,990 --> 00:21:22,297
Pequeño hijo de puta.
Jugando con mi dinero.
347
00:21:22,564 --> 00:21:23,532
Mierda.
348
00:21:23,533 --> 00:21:25,837
[♪ suena música tensa]
349
00:21:28,543 --> 00:21:30,311
Entonces, ¿qué eres?
hablando es...
350
00:21:30,312 --> 00:21:32,750
recuperar estas pandillas
estructurado y protocolario,
351
00:21:32,751 --> 00:21:34,621
pero esos días ya pasaron.
352
00:21:34,821 --> 00:21:37,693
[Papá grande] Bueno,
empezamos organizando a los hombres
te gusta que intervengas
353
00:21:37,694 --> 00:21:39,463
y hablar directamente
a estas pandillas.
354
00:21:39,464 --> 00:21:41,868
Hombres que quieren decir
algo en esas calles.
355
00:21:41,869 --> 00:21:43,305
[suena la campana]
356
00:21:43,506 --> 00:21:45,241
[León] Te escucho.
357
00:21:45,242 --> 00:21:48,080
Vamos, papá grande.
Ya tengo las maquinas
trabajando como quiero.
358
00:21:48,081 --> 00:21:51,321
- ¿Por qué te estás metiendo?
con mi trabajo, hombre?
- [León] Oye, mira quién es.
359
00:21:51,555 --> 00:21:53,057
[ambos riendo]
360
00:21:53,058 --> 00:21:54,862
- ¿Qué pasa, Lee? Ey.
- Cuando vas a golpear
¿Ese arrabio?
361
00:21:54,995 --> 00:21:57,700
- Pareces débil, muchacho.
- Hombre, estás loco.
362
00:21:57,701 --> 00:21:59,437
Oye, estas manos
Aunque todavía funciona.
363
00:21:59,671 --> 00:22:02,677
- Oye, será mejor que sigan funcionando.
[risas]
- Déjame ver algunos.
364
00:22:07,654 --> 00:22:09,290
Oye, os dejo a todos.
365
00:22:09,692 --> 00:22:11,394
[Big Daddy] Estaremos en contacto.
366
00:22:12,564 --> 00:22:13,866
Muy bien, amigo.
367
00:22:18,709 --> 00:22:21,280
Mira, sé por qué estás aquí.
y lo he pensado.
368
00:22:21,281 --> 00:22:26,792
te voy a tener
retroceder del negocio
y centrarse en Lamar.
369
00:22:27,928 --> 00:22:31,100
Retroceder... ¿cómo?
370
00:22:31,367 --> 00:22:36,579
Quiero decir, ahora mismo estás fuera.
Porque la familia es lo primero.
371
00:22:37,881 --> 00:22:40,018
Dios. Estás tropezando ahora mismo.
372
00:22:40,019 --> 00:22:42,190
Oye, oye.
Será mejor que mires eso.
373
00:22:43,124 --> 00:22:46,632
Bien, entonces.
Ayúdame a entender cómo...
374
00:22:47,066 --> 00:22:49,304
que mierda
siempre recurre a mí.
375
00:22:49,470 --> 00:22:51,141
Dejen que esto afecte a mi esposa.
376
00:22:51,374 --> 00:22:54,647
gran papá,
He vuelto a esta casa
Desde hace dos años, hombre.
377
00:22:54,648 --> 00:22:57,420
Dos años, papá grande. Siguiendo
cada palabra que dices.
378
00:22:57,520 --> 00:23:00,292
Te dije que consiguieras esto
situación bajo control.
379
00:23:00,492 --> 00:23:02,162
Lamar no es mi hijo.
380
00:23:02,163 --> 00:23:04,166
No, hijo de puta.
381
00:23:06,471 --> 00:23:08,041
Pero él no es tu hija.
382
00:23:09,611 --> 00:23:11,481
Y él no está muerto.
383
00:23:13,519 --> 00:23:17,026
no lo sabes
nada de sacrificio.
384
00:23:19,130 --> 00:23:21,802
Si lo hicieras, dirías,
"Gracias señor,
385
00:23:22,804 --> 00:23:26,578
por darme una oportunidad
nunca lo has hecho."
386
00:23:29,050 --> 00:23:31,789
[♪ suena música triste]
387
00:23:35,196 --> 00:23:37,499
[suena la campana]
388
00:23:38,970 --> 00:23:40,606
[la puerta se cierra]
389
00:23:52,864 --> 00:23:55,202
Oh, si,
Tenemos el ponche de frutas.
390
00:23:55,603 --> 00:23:58,375
- ¿Necesitamos
¿Toda esta leche, sin embargo?
- No, no lo creo.
391
00:23:58,643 --> 00:24:01,181
Todos ustedes pequeños cosquillas disfrutando
¿Las ventajas de Black Banner?
392
00:24:01,715 --> 00:24:03,920
Quiero mi mierda ahora.
393
00:24:04,453 --> 00:24:06,123
Negro, ¿dónde están mis carretes?
394
00:24:06,124 --> 00:24:08,327
Dame mis carretes.
395
00:24:08,328 --> 00:24:09,865
¡Ey!
396
00:24:13,238 --> 00:24:18,014
Yo... nunca marco mi música.
con el verdadero nombre.
397
00:24:18,883 --> 00:24:20,386
Este lo perdiste, amigo.
398
00:24:20,520 --> 00:24:24,194
Pero si esto se pone de moda
en la radio,
399
00:24:25,196 --> 00:24:27,734
podrías tener una oportunidad
para hacer esa otra canción.
400
00:24:27,901 --> 00:24:29,571
Sal de aquí, pequeño negro.
401
00:24:30,138 --> 00:24:31,642
[risas]
402
00:24:40,993 --> 00:24:42,764
Espera. Ya voy.
403
00:24:48,174 --> 00:24:51,615
Atrapó a su pequeño
Culo con aspecto de Smokey Robinson
arriba de la cuadra.
404
00:24:53,786 --> 00:24:55,957
Mete tu trasero en la casa.
405
00:24:57,259 --> 00:24:58,562
Gracias.
406
00:24:58,829 --> 00:25:00,232
Claro, D.
407
00:25:03,539 --> 00:25:06,177
Joder te pasa
¿vienes aquí? lo intentas
para que te maten?
408
00:25:06,512 --> 00:25:08,114
necesito que lo hagas
ayúdame a encontrar artillería.
409
00:25:08,115 --> 00:25:10,219
Tenemos que encontrar una manera de conseguir
esta cinta a Jenny a tiempo,
410
00:25:10,553 --> 00:25:12,925
antes de "Rydah"
sale a la radio.
411
00:25:13,091 --> 00:25:14,928
¿Puedes llevarme?
¿A dónde está?
412
00:25:15,062 --> 00:25:17,801
¿Puedo... cariño?
Ese no es lugar para conejos.
413
00:25:17,901 --> 00:25:19,771
estaré bien
si estás conmigo, ¿verdad?
414
00:25:24,648 --> 00:25:26,819
Wanda va a tener
para aprobar eso.
415
00:25:26,952 --> 00:25:30,392
Ah, no, no, no.
No llames a Wanda.
416
00:25:31,061 --> 00:25:32,797
ella es solo
Voy a llamar a mi familia.
417
00:25:32,798 --> 00:25:34,734
Quiere promocionar "Rydah".
418
00:25:34,735 --> 00:25:36,606
no va a ser bueno
para la canción que queremos.
Va a ser también--
419
00:25:36,772 --> 00:25:39,712
Hola. Wanda. Sí, soy yo.
420
00:25:39,845 --> 00:25:41,914
- [resopla]
- Sí, él está aquí conmigo.
421
00:25:41,915 --> 00:25:44,487
Bueno, mira, estoy a punto de tomar
él hasta los apartamentos azules
422
00:25:44,654 --> 00:25:46,123
independientemente de lo que digas.
423
00:25:46,124 --> 00:25:49,229
[Wanda] ¿Qué carajo, Dara?
[continúa indistintamente]
424
00:25:49,230 --> 00:25:52,202
Lo sé, lo sé. Fóllame.
Pero será mejor que vengas aquí
antes de que nos vayamos.
425
00:25:52,203 --> 00:25:54,941
-[Wanda]
¿Qué carajo, Dara?
- [cuelga el teléfono]
426
00:25:55,977 --> 00:25:57,548
[♪ tocando ritmo]
427
00:25:57,714 --> 00:25:59,584
[miembro de la pandilla] Vamos, OG.
428
00:26:01,187 --> 00:26:05,763
- Sí, ahí lo tienes.
- Sí. Vamos. Todo lo que.
429
00:26:06,398 --> 00:26:07,966
Vamos. Sí.
430
00:26:07,967 --> 00:26:10,138
♪♪ Uh, ahí va
el barrio... ♪
431
00:26:15,348 --> 00:26:17,219
Esto no es inteligente, Lamar.
432
00:26:18,355 --> 00:26:20,292
Llegando sin previo aviso.
433
00:26:21,762 --> 00:26:24,399
Y cómo la artillería se enfría
¿En un barrio Crip de todos modos?
434
00:26:24,400 --> 00:26:27,974
Solía quedarse allí
hasta que murió la abuela,
para que realmente no se preocupen por él.
435
00:26:27,975 --> 00:26:30,647
Bueno, nosotros no
conocer a estas personas.
436
00:26:31,314 --> 00:26:34,220
No puede ser mucho peor
que esa casa llena de Bloods.
437
00:26:35,222 --> 00:26:40,032
Eso es normal, Lamar. eso es
de donde viene esta música.
438
00:26:40,165 --> 00:26:42,202
Bueno, entonces esto
Será un viaje de aprendizaje.
439
00:26:43,405 --> 00:26:45,543
[miembro de la pandilla] Vamos ahora.
440
00:26:45,676 --> 00:26:47,815
- ♪♪ Ahí va
el barrio ♪
- ¿En qué tipo de mierda estás?
441
00:26:47,947 --> 00:26:49,484
♪♪ Mira, mira, mira, mira ♪
442
00:26:49,751 --> 00:26:51,453
- ♪♪ Ahí va
el barrio ♪
- Sí.
443
00:26:51,454 --> 00:26:53,858
♪♪ Cada vez que soplo tan fuerte
Les gusta ♪
444
00:26:53,859 --> 00:26:56,031
♪♪ "Ahí va
el barrio" ♪
445
00:26:56,164 --> 00:26:58,736
♪♪ Yo represento eso,
no lo olvides
No olvides esa mierda ♪
446
00:26:58,869 --> 00:27:00,540
♪♪ Ahí va el barrio ♪
447
00:27:00,773 --> 00:27:02,877
♪♪ Todo bien, volvamos al negocio.
Periférico mental ♪
448
00:27:03,044 --> 00:27:05,181
♪♪ Almuerzo gratis, bueno, punk,
atrapa tu
centenario culo gordo ♪
449
00:27:05,182 --> 00:27:07,520
♪♪ Los pájaros vuelan, enfócate en nosotros
Ahí va el ojo de pájaro ♪
450
00:27:07,687 --> 00:27:09,890
♪♪ Perras de capucha gruesa
eso es con eso
Dales el tercer ojo ♪
451
00:27:09,891 --> 00:27:12,295
♪♪ Acera aquí
Colgando, golpeando
lo que sea que digas ♪
452
00:27:12,296 --> 00:27:12,329
♪♪ Acera aquí
Colgando, golpeando
lo que sea que digas ♪ ♪♪ Listo para morir por ello
Mierda,
no tengo tiempo para eso ♪
453
00:27:12,330 --> 00:27:14,199
♪♪ Listo para morir por ello
Mierda,
no tengo tiempo para eso ♪
454
00:27:14,200 --> 00:27:16,036
♪♪ Nueva vida intentándolo
para llegar al lado este ♪
455
00:27:16,037 --> 00:27:18,141
♪♪ Estamos brillando de nuevo
Los negros saben lo que pasa ♪
456
00:27:18,308 --> 00:27:20,613
♪♪ soy del hogar
De los papis bebes
y mamás bebés ♪
457
00:27:20,614 --> 00:27:22,718
♪♪ Donde la mamá bebé follando
Su primo papá bebé ahora ♪
458
00:27:22,917 --> 00:27:25,055
♪♪ Pero el BD no se dispara
Porque su hermanita mamá ♪
459
00:27:25,222 --> 00:27:28,028
♪♪ ¿Es quién este negro?
está jodiendo ahora
Jodidamente salvaje, ¿no? ♪
460
00:27:28,194 --> 00:27:30,633
♪♪ El mejor artista
no pude pintar
Una imagen así de vívida ♪
461
00:27:30,766 --> 00:27:33,237
♪♪ Tira un gramo, golpea el de Tam
Y reza para que atrape
el enemigo, aunque ♪
462
00:27:33,238 --> 00:27:35,543
♪♪ Porque los negros saben
de donde soy ♪
463
00:27:35,710 --> 00:27:37,547
♪♪ Cada vez que me ven
Les gusta: "Ahí va
el barrio" ♪
464
00:27:37,780 --> 00:27:39,852
- ♪♪ Sí, y es así ♪
- ♪♪ Así ♪
465
00:27:40,051 --> 00:27:41,923
¿Qué tienes, OG?
466
00:27:42,089 --> 00:27:43,323
♪♪ Es tu amigo
jugador de barrio,
Socio PP ♪
467
00:27:43,324 --> 00:27:43,357
♪♪ Es tu amigo
jugador de barrio,
Socio PP ♪ ♪♪ Sí, sí ♪
468
00:27:43,358 --> 00:27:45,195
♪♪ Sí, sí ♪
469
00:27:45,196 --> 00:27:47,667
♪♪ Si es bueno para ti
Debe ser bueno para ti ♪
470
00:27:47,668 --> 00:27:49,638
♪♪ no voy a
retener los pepinillos
La lechuga y la mostaza ♪
471
00:27:49,838 --> 00:27:51,408
♪♪ te voy a dar
Toda la hamburguesa, hombre ♪
472
00:27:51,675 --> 00:27:52,744
♪♪ Sí, ya voy
todo el camino en vivo ♪
473
00:27:53,746 --> 00:27:55,584
♪♪ De poner
la peluca de un cerdo
Y el cinturón de una tortuga ♪
474
00:27:55,750 --> 00:27:57,452
[todos gritando y aplaudiendo]
475
00:27:57,453 --> 00:27:58,488
[♪ la canción termina]
476
00:27:58,689 --> 00:28:00,058
[♪ suena música tensa]
477
00:28:09,911 --> 00:28:12,851
[Big Daddy] Así que tu hermano
¿Hacer canciones sobre policías muertos?
478
00:28:13,719 --> 00:28:17,059
Voy a hacer que te caigas
regresar del negocio.
479
00:28:17,225 --> 00:28:19,029
Porque la familia es lo primero.
480
00:28:21,434 --> 00:28:23,739
[♪ obras de hip-hop]
481
00:28:26,645 --> 00:28:30,251
[Artillería] Entonces, ¿cómo será mejor?
que este tonto cuando pro
¿Y tú no?
482
00:28:30,252 --> 00:28:33,157
[Trig] ¿Quién? ¿Barón? Hombre, yo usé
para ir al barrio de ese negro.
483
00:28:33,158 --> 00:28:36,965
Estoy hablando de eso
capucha de negro. Paseo del perro porque.
484
00:28:37,499 --> 00:28:38,770
Zapatos de casa.
485
00:28:38,902 --> 00:28:40,773
- ¿Zapatos de casa?
- [golpeando la puerta]
486
00:28:43,011 --> 00:28:45,447
Joder.
Será mejor que esto no sea un detalle.
487
00:28:45,448 --> 00:28:48,922
Amigo actuando como
Soy su amigo desde
Puse este estudio aquí.
488
00:28:50,793 --> 00:28:52,062
Entrando como si pagaras el alquiler.
489
00:28:52,162 --> 00:28:54,133
Por suerte no cobro
Tú alquilas, pequeño negro.
490
00:28:54,333 --> 00:28:56,070
Por suerte no te exploto el culo.
491
00:28:56,505 --> 00:28:59,710
¡Maldición! ¿Qué pasa, cariño? necesitas
¿Algo de Crippin en tu vida?
492
00:28:59,711 --> 00:29:02,918
- No, ella no.
- Es Wanda.
493
00:29:03,117 --> 00:29:05,422
- Bien.
-Lamar.
494
00:29:06,526 --> 00:29:07,561
¿Qué es eso?
495
00:29:08,227 --> 00:29:10,297
No sé.
No lo he descubierto todavía.
496
00:29:10,298 --> 00:29:13,337
- Te hemos estado buscando
durante días.
- ¿Podemos gritar muy rápido?
497
00:29:13,338 --> 00:29:15,877
Parece uno de ellos
Monchhichi hijos de puta.
498
00:29:16,244 --> 00:29:18,114
Odio esas cosas feas.
499
00:29:18,816 --> 00:29:20,686
Oye, no dejes que este negro
conseguir a los Niners.
500
00:29:20,886 --> 00:29:24,560
solo voy a hacer eso
movimiento de culo gay y correr hacia atrás
a su propia zona de anotación.
501
00:29:24,561 --> 00:29:26,932
[todos ríen]
502
00:29:35,148 --> 00:29:39,891
Entonces aquí es donde grabaste
"Oficial Blackman".
Puedo sentirlo.
503
00:29:39,892 --> 00:29:43,666
esa crudeza
en el registro, es como,
viviendo aquí mismo en la habitación.
504
00:29:44,266 --> 00:29:46,671
Todavía tengo la misma energía.
y todo.
505
00:29:46,672 --> 00:29:48,074
Hola, cariño.
506
00:29:50,780 --> 00:29:52,382
Calzoncillos.
507
00:29:53,452 --> 00:29:54,586
Los necesitaba.
508
00:29:54,587 --> 00:29:55,723
Sí.
509
00:29:56,323 --> 00:29:58,193
[personaje de videojuego]
¡Choza! ¡Cabaña! ¡Choza!
510
00:29:58,194 --> 00:30:01,668
[inhala] Lo que vienes
Aquí para todos modos, ¿sangre?
511
00:30:01,669 --> 00:30:03,773
Uh, realmente necesito
que grabes algo--
512
00:30:03,939 --> 00:30:06,879
Arte, sigues cayendo
ese paseo de B-Dog
Tendré que joderte de nuevo.
513
00:30:07,079 --> 00:30:08,649
Negro, somos uno y uno.
514
00:30:09,483 --> 00:30:12,156
Pero tienes razón. Culpa mía.
¿Qué estás diciendo?
515
00:30:12,322 --> 00:30:17,199
Necesito que sueltes un verso
en esto. Como, tan pronto como
posible. Como esta noche.
516
00:30:20,105 --> 00:30:21,041
Oye, mi hombre.
517
00:30:21,742 --> 00:30:25,215
Das la más mínima fracción.
¿Qué carajo tiene mi existencia?
518
00:30:25,382 --> 00:30:27,351
No tiene por qué
no sea nada loco.
519
00:30:27,352 --> 00:30:29,523
Sólo necesito un áspero para que
podemos llevarlo a Macroscope.
520
00:30:29,524 --> 00:30:31,160
ellos van a
escucha tu culo caliente--
521
00:30:31,260 --> 00:30:32,963
¿Cómo podrías mirar?
esta jodida situación,
522
00:30:32,964 --> 00:30:36,237
mientras estoy huyendo, e intento
para hablarme de grabar?
523
00:30:38,207 --> 00:30:39,645
¿Qué te pasa?
524
00:30:41,047 --> 00:30:44,521
Él no está en su sano juicio.
ahora mismo. deberíamos simplemente
vuelve en otro momento.
525
00:30:44,621 --> 00:30:47,325
No. No. Joder, no.
Necesito esto, Wanda.
526
00:30:47,326 --> 00:30:48,395
Negro...
527
00:30:48,896 --> 00:30:50,031
Necesito esta canción.
528
00:30:51,602 --> 00:30:57,413
Tal vez si lo escucha, como
La última vez lo entenderá.
529
00:30:57,547 --> 00:30:59,850
esto no es como
la última vez. ¡Lamar!
530
00:30:59,851 --> 00:31:01,387
[♪ el hip-hop continúa]
531
00:31:03,257 --> 00:31:04,795
[la música se detiene]
532
00:31:05,028 --> 00:31:06,496
- [multitud murmurando]
- [persona] ¿Qué pasó?
al sonido?
533
00:31:06,497 --> 00:31:07,733
Detener. ¡Ah!
534
00:31:07,734 --> 00:31:09,871
- Yo.
- [miembro de la pandilla] ¡Ooh!
535
00:31:09,872 --> 00:31:12,308
¿Quién carajo le dijo a este negro?
para cortar mi música?
536
00:31:12,309 --> 00:31:14,580
¿Por qué carajo le pegaste?
¡Ni siquiera golpea!
537
00:31:14,581 --> 00:31:16,752
Es un niño de la iglesia.
538
00:31:17,152 --> 00:31:19,189
todos tranquilos
A la mierda. Maldición.
539
00:31:19,190 --> 00:31:20,926
¿Por qué carajo?
¿Siempre estás tropezando, primo?
540
00:31:21,026 --> 00:31:23,463
- Porque estoy tropezando, primo.
- ¡Ay, sangre!
541
00:31:23,464 --> 00:31:26,236
Trig bombardeó a Teddy
Ruxpin. Tenemos una pelea.
542
00:31:26,237 --> 00:31:28,842
Cállate, negro. tu no lo eres
Incluso se supone que debería estar por aquí.
543
00:31:28,843 --> 00:31:30,946
[golpeando la puerta]
544
00:31:32,951 --> 00:31:34,353
¿Qué, negro?
545
00:31:34,788 --> 00:31:35,924
¡Mar!
546
00:31:36,323 --> 00:31:38,594
Bueno, si no es mi negro
J. Loco por las puertas.
547
00:31:38,595 --> 00:31:41,132
- ¿Cuándo sales, primo?
- Mar, vente a la mierda para acá.
548
00:31:41,133 --> 00:31:44,372
Yo y este hombre lo mantuvimos presionado
al 4800. ¿Qué pasa, amigo?
549
00:31:44,373 --> 00:31:45,475
Verdadero.
550
00:31:47,814 --> 00:31:49,216
¿Eres heterosexual?
551
00:31:50,018 --> 00:31:51,621
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
552
00:31:52,557 --> 00:31:54,226
Mierda, me dijo Wanda.
553
00:31:55,963 --> 00:31:58,167
Porque que carajo
¿Le pasó a tu labio?
554
00:32:01,373 --> 00:32:02,943
Negro, te pregunté...
555
00:32:02,944 --> 00:32:05,615
Oye, ¿cuál de ustedes marca el culo?
Los negros golpearon a mi hermano, ¿primo?
556
00:32:05,616 --> 00:32:07,086
Yo, negro.
557
00:32:07,219 --> 00:32:08,721
Negro, OG te lo digo
¿Él no golpea?
558
00:32:08,722 --> 00:32:11,260
Me importa un carajo
Lo que dijo ese negro, negro.
559
00:32:12,329 --> 00:32:15,468
- Negro, necesito eso.
- [se burla]
¿Qué está pasando, negro?
560
00:32:15,469 --> 00:32:16,838
[todos clamando]
561
00:32:16,839 --> 00:32:18,473
¡Oye, oye, oye, oye!
562
00:32:18,474 --> 00:32:19,812
No estaremos aquí
¡luchando como ningún animal!
563
00:32:20,179 --> 00:32:23,085
Hagámoslo bien.
Nada de paquetes de ratas.
564
00:32:23,251 --> 00:32:26,590
Cuarto trasero.
Como el condado, negro.
565
00:32:26,591 --> 00:32:29,531
- [perros ladrando a lo lejos]
- [gánsteres charlando]
566
00:32:32,369 --> 00:32:34,006
[♪ suena música tensa]
567
00:32:37,980 --> 00:32:39,383
[golpes aterrizando]
568
00:32:40,820 --> 00:32:42,657
[James y Trig gruñen]
569
00:32:45,696 --> 00:32:49,637
- [golpes, gruñidos continúan]
- [James] Da un paso más fuerte, negro.
570
00:32:51,473 --> 00:32:53,110
[ruido sordo]
571
00:32:58,087 --> 00:33:00,191
[jadeando]
572
00:33:00,192 --> 00:33:01,561
[Lamar] James.
573
00:33:04,333 --> 00:33:08,006
- ¡Todos, despierten a su amigo!
- [Detalle] Oh, mierda.
Mira a ese tonto.
574
00:33:08,007 --> 00:33:11,113
- Jaime.
- ¡Tu amigo de ahí atrás está dormido!
575
00:33:12,249 --> 00:33:14,519
- Todos deberían irse.
Recógelo, negro.
- Jaime.
576
00:33:14,520 --> 00:33:16,858
Todos ustedes niggas actúan como ustedes
¡No sé quién carajos soy!
577
00:33:17,560 --> 00:33:19,563
cual de ustedes
¿Los negros imbéciles quieren lo siguiente?
578
00:33:19,564 --> 00:33:22,002
- [Dara] ¡Una vez!
- [todos clamando]
579
00:33:22,135 --> 00:33:23,638
[oficial]
¡Vayan a sus manos, muchachos!
580
00:33:23,639 --> 00:33:26,443
[oficiales gritando]
581
00:33:28,114 --> 00:33:30,484
Deja de moverte, deja de moverte.
Manos en el suelo.
582
00:33:30,485 --> 00:33:33,091
- [continúa el clamor]
- [oficial] ¡A la mierda, fuera del camino!
583
00:33:33,324 --> 00:33:37,667
- [oficial 2]
¡Quédense abajo!
- [oficial 3] ¡No te muevas!
584
00:33:38,134 --> 00:33:39,571
Sólo mantente tranquilo. Mantente fresco.
585
00:33:39,671 --> 00:33:42,577
Maldita escoria.
¡Contra la pared! Vamos.
586
00:33:43,579 --> 00:33:46,216
- [continúa el clamor]
- Sigue moviéndote.
587
00:33:49,389 --> 00:33:51,293
¡Quédate lejos de mí!
588
00:33:56,170 --> 00:33:58,541
- Mantente tranquilo.
- [oficial 4] Ustedes dos,
¡al suelo!
589
00:33:58,542 --> 00:34:00,412
¡Ahora!
590
00:34:00,579 --> 00:34:02,682
Oye, una vez que lleguemos a
reservando te van a preguntar
sobre afiliación a pandillas...
591
00:34:02,683 --> 00:34:05,321
- [oficial 4] ¿Quién es?
- ¡Ey! ¿Tenemos un problema?
dije...
592
00:34:05,689 --> 00:34:09,329
Ellos van a preguntar sobre
afiliación a pandillas. Oye,
mírame. Mírame.
593
00:34:09,463 --> 00:34:10,733
solo diles
que no golpees.
594
00:34:10,833 --> 00:34:13,437
ellos van a ver
No estás en el sistema.
595
00:34:13,438 --> 00:34:14,541
Pistola.
596
00:34:15,408 --> 00:34:18,014
Oye, mírame. Estamos bien.
No te preocupes por eso.
597
00:34:18,447 --> 00:34:19,751
Oye, una vez
llegas al procesamiento,
598
00:34:19,851 --> 00:34:22,856
habrá negros
golpeándote. ¡Mierda!
599
00:34:22,857 --> 00:34:27,299
Oye, si esos negros
preguntarte de dónde eres,
les dices mi nombre.
600
00:34:27,399 --> 00:34:30,505
¿Me oyes? lamar,
Les dices a los negros mi nombre.
601
00:34:30,506 --> 00:34:32,341
Oye, Lamar, ¿me oyes?
602
00:34:32,342 --> 00:34:36,184
Oye, te amo, hermano.
¡Diles mi puto nombre!
603
00:34:36,317 --> 00:34:38,888
- [el helicóptero pasa]
- [sirenas suenan]
604
00:34:38,889 --> 00:34:41,126
[el clamor continúa]
605
00:34:47,606 --> 00:34:48,675
¡Joder!
606
00:34:59,831 --> 00:35:02,335
[James]
¿Te quitaron los zapatos, primo?
607
00:35:02,336 --> 00:35:04,439
[zumbido de puerta]
608
00:35:06,477 --> 00:35:08,849
Oye, tu les diste
mi nombre, como dije?
609
00:35:09,182 --> 00:35:10,820
Dijeron que lo entenderías.
610
00:35:11,855 --> 00:35:14,292
no se ponen
sus manos sobre ti, entonces lo hago.
611
00:35:15,562 --> 00:35:16,832
[la puerta se cierra de golpe]
612
00:35:17,132 --> 00:35:19,403
Pero sabes esa mierda
no debería pasar, ¿verdad?
613
00:35:21,407 --> 00:35:23,444
debería haber sido
allí desde el principio.
614
00:35:25,148 --> 00:35:27,587
- ¿Qué va a pasar?
cuando lleguemos a casa?
- [se burla]
615
00:35:27,720 --> 00:35:30,324
Oh, estamos seguros
siendo expulsado, primo.
616
00:35:32,162 --> 00:35:35,569
Oye, oye. He estado con...
Mira, he pasado por
eso antes.
617
00:35:36,270 --> 00:35:39,176
¿Está bien?
Voy a estar contigo. Vamos.
618
00:35:42,817 --> 00:35:44,252
- ¿Estos son tus muchachos?
- Sí.
619
00:35:44,253 --> 00:35:45,723
aprecio
Saltas tan rápido.
620
00:35:45,823 --> 00:35:48,895
De nada.
De todos modos, prácticamente vivo aquí.
621
00:35:49,162 --> 00:35:50,065
Amigos.
622
00:35:51,400 --> 00:35:54,373
Oye, vamos a conseguir... Tú puedes
¿arreglar los cargos por armas?
623
00:35:54,874 --> 00:35:56,645
Y las mejoras de pandillas.
624
00:35:57,514 --> 00:36:00,284
La fiscal adjunta, ella es
viniendo a mi casa esta noche
625
00:36:00,285 --> 00:36:02,523
para hablar de negocios y
Mira el partido de los Lakers.
626
00:36:03,091 --> 00:36:04,493
Ese novato Divac,
627
00:36:05,563 --> 00:36:07,767
él nos traerá
volver a ser campeones.
628
00:36:08,334 --> 00:36:09,604
Buena suerte, muchachos.
629
00:36:10,939 --> 00:36:13,377
- ¿Te parece genial?
- Eso fue una redada de pandillas.
630
00:36:14,212 --> 00:36:17,552
Y obtuvieron detalles
en una orden abierta,
Entonces ya sabes cómo va esa mierda.
631
00:36:17,553 --> 00:36:18,888
Mierda.
632
00:36:18,889 --> 00:36:21,493
- Los llevaré a todos a la cuna.
- [el motor del coche arranca]
633
00:36:26,336 --> 00:36:28,809
[♪ suena música soul]
634
00:36:46,443 --> 00:36:47,646
Muy bien, amigo.
635
00:36:50,151 --> 00:36:52,021
tal vez podríamos
espera hasta mañana.
636
00:36:52,022 --> 00:36:55,495
[se burla] Vamos, primo,
acabemos con esto de una vez.
637
00:36:57,900 --> 00:37:00,806
Mira, confía en mí. Muy bien,
Mar, él ya lo sabe.
638
00:37:01,908 --> 00:37:03,310
Vamos, hombre.
639
00:37:04,479 --> 00:37:06,015
[suspiros]
640
00:37:06,016 --> 00:37:08,655
Y además, cuando
Vine a buscarte anoche
641
00:37:08,789 --> 00:37:11,160
me vio caminando
Salí con mi pistola.
642
00:37:11,326 --> 00:37:13,097
No lo sé, estaba tranquilo.
643
00:37:13,899 --> 00:37:16,303
nunca me han visto
él así antes.
644
00:37:18,909 --> 00:37:20,679
De todos modos, debería ser rápido.
645
00:37:21,915 --> 00:37:24,520
Probablemente ya tengo
nuestras maletas hechas y mierda.
646
00:37:32,469 --> 00:37:33,972
Lo hiciste bien, James.
647
00:37:34,741 --> 00:37:36,544
Estar ahí para tu hermano.
648
00:37:38,715 --> 00:37:42,322
Fui injusto al cerrar
Estás en el lavadero.
649
00:37:44,594 --> 00:37:48,234
- ¿Qué significa qué?
- Te mereces el negocio
cuando me jubile.
650
00:37:48,835 --> 00:37:50,973
Y ese día llegará pronto.
651
00:37:51,541 --> 00:37:55,348
Ahora mismo, es
tenéis que ser tú y él.
652
00:38:01,694 --> 00:38:03,263
tu entiendes
que tu eres la razon
653
00:38:03,264 --> 00:38:06,470
por lo que sea que le haya pasado
tu hermano anoche, ¿verdad?
654
00:38:08,742 --> 00:38:09,877
¿Bien?
655
00:38:11,581 --> 00:38:14,754
Vaya. Eres tan
muy parecido a tu madre.
656
00:38:17,492 --> 00:38:19,530
¿Pero qué significa eso?
657
00:38:24,039 --> 00:38:26,343
Eres mi padre, hombre, básicamente.
658
00:38:27,513 --> 00:38:31,954
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuvimos una conversación real?
659
00:38:31,955 --> 00:38:35,562
Si soy tan parecido a ella,
¿Por qué no podemos simplemente hablar?
sobre lo que en realidad--
660
00:38:35,563 --> 00:38:38,902
Oye, oye, oye.
Lamar. Relájate, primo.
661
00:38:40,806 --> 00:38:42,342
[suspiros]
662
00:38:43,512 --> 00:38:46,917
Mamá G cree que yo hice
todos ustedes duermen en el auto
663
00:38:46,918 --> 00:38:50,058
por no registrarse,
entonces tenemos un respiro.
664
00:38:50,860 --> 00:38:53,531
¿Está bien?
Ve y límpiate.
665
00:38:54,700 --> 00:38:56,504
Orgulloso de ti, James.
666
00:39:00,612 --> 00:39:02,015
Vamos, primo.
667
00:39:04,419 --> 00:39:07,693
[♪ ritmo de hip-hop con
Muestra de "No es nadie"
reproduce en auriculares]
668
00:39:23,023 --> 00:39:25,161
[Artillería] ♪ Tengo que tener un arma
cuando creciste en violencia ♪
669
00:39:25,428 --> 00:39:27,232
♪ Ghettoburg, cercado
Esposado en la acera ♪
670
00:39:27,498 --> 00:39:29,970
♪ En nuestra cuadra
Donde protegemos y servimos ♪
671
00:39:29,971 --> 00:39:31,841
♪ Empaquetando una celda
Joven, salvaje como el infierno ♪
672
00:39:31,842 --> 00:39:34,980
♪ De vuelta al capó
Tengo esperanzas de vender, tonto ♪
673
00:39:34,981 --> 00:39:37,017
- ♪ No es nadie ♪
- ♪ A mi nivel ♪
674
00:39:37,018 --> 00:39:39,590
- ♪ No es nadie ♪
- ♪ Preparándose para el gueto ♪
675
00:39:39,591 --> 00:39:41,126
♪ No hay nadie... ♪
676
00:39:41,127 --> 00:39:43,698
[risas] Sí.
677
00:39:44,700 --> 00:39:46,237
Recuerda el verano pasado
678
00:39:46,504 --> 00:39:48,974
estábamos sentados
escuchando Libro parlante
679
00:39:48,975 --> 00:39:50,746
y tu estabas como,
680
00:39:50,946 --> 00:39:53,450
"Me pregunto cómo será
conocer a alguien que hace
música así"?
681
00:39:56,223 --> 00:39:57,826
Así es como me siento ahora.
682
00:39:57,827 --> 00:40:02,001
Me enorgullece saberlo.
la persona que hizo esta mierda.
683
00:40:04,272 --> 00:40:05,943
[risas]
684
00:40:06,544 --> 00:40:08,113
Estar en esos apartamentos.
685
00:40:09,383 --> 00:40:11,688
Letras de artillería.
Pude verlo.
686
00:40:11,788 --> 00:40:13,758
Entonces ahora entiendes
de donde viene.
687
00:40:18,568 --> 00:40:20,806
Sabes, todavía tenemos tiempo
para hacerle llegar esto a Jenny.
688
00:40:21,641 --> 00:40:25,014
Quiero que al menos lo escuche.
antes de elegir el sencillo.
689
00:40:32,028 --> 00:40:33,163
¿Qué?
690
00:40:33,798 --> 00:40:34,900
Lo lamento.
691
00:40:36,169 --> 00:40:38,140
ya se han ido
a la radio con "Rydah".
692
00:40:40,011 --> 00:40:43,150
Pero tener una canción encendida
la radio es una victoria para ti.
693
00:40:50,600 --> 00:40:52,102
Fuiste tú.
694
00:40:52,903 --> 00:40:55,207
Le dijiste a DG
donde estaban los maestros.
695
00:40:55,709 --> 00:40:57,914
¿Qué? No.
696
00:40:58,047 --> 00:41:00,050
tu sabias donde
Yo los tenía, Wanda.
697
00:41:00,051 --> 00:41:02,155
Lamar, es su estudio.
698
00:41:02,255 --> 00:41:04,794
alguien que trabaja
Se lo debe haber dicho.
699
00:41:06,864 --> 00:41:09,101
[♪ suena "No puedo rendirme"]
700
00:41:09,102 --> 00:41:10,539
¡Lamar!
701
00:41:16,851 --> 00:41:18,153
¡Lamar!
702
00:41:21,493 --> 00:41:22,796
¡Lamar!
703
00:41:23,932 --> 00:41:26,804
[♪ "No puedo rendirme" continúa]